（イラスト=大久保秀祐）
退職を考えている同僚が上司に退職したい旨を伝えています。上司は渋い顔。しかし、それは部下が退職するからではありません。実は、quit working は「退職」ではなく「仕事はやらない（でも会社を辞めるわけじゃない）」の意味。「何それ？ ふてくされてるの？」と上司はちょっと混乱しそうです。
あらぬ誤解を受けそうなひと言にご注意。それを言うなら I'm going to retire soon. です。すでに彼の心は決まっており、報告をしているイメージです。
○…… I'm going to retire soon. 「退職しようと思っています」
×…… I'm going to quit working. 「もう仕事やらない」
（※本記事は、『NGフレーズでわかる! 正しく伝わるビジネス英語450 』（デイビッド・セイン 著／西東社）より抜粋して制作しています）
（クリックするとAmazon.co.jpのページに飛びます）
【編集部のオススメ記事】
・「信用経済」という新たな尺度 あなたの信用力はどれくらい？（PR）
・資産2億円超の億り人が明かす「伸びない投資家」の特徴とは？
・会社で「食事」を手間なく、おいしく出す方法（PR）
・年収で選ぶ「住まい」 気をつけたい5つのポイント
・元野村證券「伝説の営業マン」が明かす 「富裕層開拓」3つの極意（PR）
