英国の大衆の間では日常的に使われているにも関わらず、英国ロイヤルファミリーは絶対に口にしない英単語があります。意外なことに、日本人にも馴染みのある「あの英単語」も、王室では禁句なのです。

1　リビングルーム

金融
(画像=Renáta Sedmáková/stock.adobe.com)

宮殿にはたくさんの部屋がありますが、家族が集う居間として使用している部屋は、「ドローイングルーム（応接室＝Drawing Room）」や「シッティングルーム（居間＝Sitting Room）」です。リビングルーム（Living Room）やラウンジ（Lounge）とは、言いません。

2　パフューム

英王室では、香水＝パフューム（Perfume）ではなく「セント（香り＝Scent）」が使われます。したがって、「香水をつける」とは言わず、「香りを身にまとう」と言います。この上ない気品を感じさせる、優雅な表現ではないでしょうか。

3　パードゥン

相手の言ったことが聞き取れず、もう一度繰り返してくれるよう頼む際、「ソーリー（Sorry）？」より「パードゥン（Pardon）」のほうが丁寧と思っているのは、庶民だけのようです。王室では、「ソーリー、ワット（Sorry, What）？」と聞き返します。

4　トイレット

王室でトイレを利用する際は、「ルー（Loo）」か「ラヴァトーリィ（lavatory）」。英王室で使われていない理由は、トイレット（Toilet）という単語の起源が、フランス語のオード・トワレ（Eau de Toilette）だからという説もあります。

5　デザート

食後のデザート（Dessert）は、アメリカン・イングリッシュ。そのため、英国では王室に限らず、プディング（Pudding）と言います。近年は、アメリカン・イングリッシュの影響を受けたアッパー・ミドルクラス（上位中流階級）の若者の間で、あえて「デザート」という言葉を使う傾向が見られるそうです。

6　マム、ダッド

英国の子どもはある程度の年齢になると、両親の呼び方を「マミー（Mummy）、ダディー（Daddy）」から、「マム（Mum）、ダッド（Dad）」に変えるのが一般的。

しかし、王室のメンバーは、いくつになっても「マミー、ダディー」。チャールズ皇太子も公式の場では、エリザベス女王を「陛下」と呼んでいますが、女王の92歳の誕生日コンサートで、うっかり「マミー」と呼んでしまったシーンがテレビで放送されました。

7　ポッシュ

上流階級的な、高級な、という意味の「ポッシュ（Posh）」ですが、「下層階級の人々が自分より身分の高い層を羨む」というニュアンスが含まれています。そのため、王室や本当の上流階級の人々は、「スマート（Smart）」と表現します。あえて「ポッシュ」という言葉を使うときは、侮蔑や冗談の意味合いがあります。

ロイヤルファミリーの品格は言葉選びに宿る

以上の「英王室の禁句」は、社会人類学者で『イギリス人ウォッチング』の著者、ケイト・フォックス氏と、王室のエチケット専門家マイカ・マイヤー氏が明かしたもの。ロイヤルファミリーと大衆の違いは、些細な言葉にも表れているという一例です。