(本記事は、沢渡 あまね・吉田 裕子の著書『仕事は「徒然草」でうまくいく 〜【超訳】時を超える兼好さんの教え』＝技術評論社、2019年9月9日刊＝の中から一部を抜粋・編集しています)
ビジネスにも通じる普遍的なメッセージを持つ古典「徒然草」。本稿ではまず、徒然草の内容を吉田氏の「超訳」で紹介します。そのエッセンスを沢渡氏が現代の職場に当てはめた「当世とほほ徒然話」が続くので、徒然草が身近なものに感じられるはずです。学びのまとめには「声に出して読みたい原文」。最後に、吉田氏が歴史や文学の観点から教養的知識を「解説」しています。
過剰に見栄えにこだわって，いったい「だれトク」ですか？
「徒然草 第二二一段〜建治・弘安の比は、祭の日の放免の付物に」の超訳
葵祭にはな、「放免」という元罪人が、行列に加わるんじゃよ。
わしが生まれた頃は彼らの身なりも凝っていてな、
和歌の情景を服装で表現するようなことをしておったらしい。
でも、今ときたらどうじゃ。飾り物が年々ただ派手になって、
もはや衣装が重すぎて一人じゃまともに歩けなくなっておる。
左右の袖をほかの人に持たせ、ぜぃぜぃ言いながら進んでのいるのは不格好でたまらん。
当世とほほ徒然話
郊外のベッドタウンに住むAさん。今日も「満員以上快適未満」の電車に乗り込んで、都内のオフィスに通勤します。ふと横を見ると、ご近所のBさんの顔。たしかBさんは地元の事業所に自転車通勤していたはず。しかも、いつもポロシャツにチノパン姿なのに、今日は、スーツにネクタイでキメている。
「あれ、Bさんめずらしい。今日はご出張ですか？」
「それが、事業所が新社屋に移転しまして、今日から丸の内勤務なんです」
「丸の内ビジネスマンですか！ かっこいいじゃないですか！」
その瞬間、列車が大きく揺れる。よろけるBさん。無理もない、満員電車に乗り慣れていないのだから。
「いやぁ、社員からは不評ですよ。毎朝この通勤ラッシュですから。朝のビルのエレベーターの待ち時間も半端ないと聞いていて、ブルーです」
Bさんは「丸の内」のオシャレな響きとはほど遠い、憂鬱な心の内を明かします。
「それにしても、この暑さナントカならないですかね。これじゃ、出社するだけでヘトヘトですよ......」
折しも、その日は10月1日。会社が指定している、クールビズの期間は昨日で終了。スーツ＆ネクタイで出社しなければならない。この日の気温は33度。季節はずれの台風一過で、真夏の猛暑がぶり返したという。みんな死にそうな表情で通勤電車に揺られるこの景色。これが、先進国とは思えない......。
業務改善・オフィスコミュニケーション改善士の沢渡です。
「ウチもついに、丸の内のオフィスビルの高層階が本社や。かっこいいやろ！ 社員も幸せやろ！」
経営層はドヤ顔で自慢げに語っていても、社員は喜んでいるかと言うと、必ずしもそうではありません。
「通勤の負担が増えた。勘弁してほしい」
「朝、昼、帰りの、高層ビルのエレベーターの待ち時間がものすごいストレス」
「ランチがつらい。お店は混むわ、値段は高いわで、昼休みのプライベート時間も減って、金銭面の負担も増えた」
「むしろ、テレワーク／リモートワークをさせてください」
「朝のラッシュが酷い分、せめて服装は自由にさせてほしい」
「自転車を置くところがない。移動の自由を返せ！」
出るわ出るわ、嘆きの声の数々。都心のオシャレなオフィスの高層階で、キレイなスーツで仕事する。それが幸せだと思っているのは、ひょっとしたら経営陣だけかもしれませんよ。
声に出して読みたい原文
このごろは付物、年を送りて過差ことのほかになりて、万の重き物を多く付けて、左右の袖を人に持たせて、自らは鉾をだに持たず、息づき苦しむ有様、いと見苦し。
（訳）最近は飾り物も年々派手さが増して、あらゆる重い物を多く身に付けて、左右の袖を他人に持たせ、本人は鉾さえ持たないで、ぜえぜえ苦しむ姿はとても見苦しい。
解説
国語講師の吉田です。
「昔はよかった。それに比べて今はダメだ」という語り口は、『徒然草』によく出てきます。兼好は、いわゆる「懐古厨」的な側面があるといえます（笑）。このスタンスは「尚古主義」とも呼ばれ、昔の文物・思想などを理想的な模範とし、それに倣おうとする考え方です。じつは、中国古典の『論語』でもベースになっている姿勢です。『論語』は紀元前500年頃の思想家・孔子の言動をまとめた本ですから、今から2500年前にすでに「昔はよかった」と語られていることに驚きます。
やたらと「懐古厨」になるのは考え物ですが、変化が目まぐるしく、新しいものが持てはやされる今日だからこそ、昔のいいものと比較するというフィルターを持つ。すなわち、温故知新の姿勢を持つことが重要ではないでしょうか。
日産自動車、NTTデータ、大手製薬会社などを経て(経験職種は情報システムネットワークソリューション事業部、広報など)、2014年秋より現業。複数の企業で働き方改革、組織活性、インターナルコミュニケーション活性の企画運営支援・講演・執筆などを行う。NTTデータではITサービスマネージャーとして社内外のサービスデスクやヘルプデスクの立ち上げ・運用・改善やビジネスプロセスアウトソーシングも手がける。
著書に『職場の問題地図』『仕事の問題地図』『働き方の問題地図』『システムの問題地図』『マネージャーの問題地図』『職場の問題かるた』『業務デザインの発想法』『仕事ごっこ』(技術評論社)『新人ガールITIL使って業務プロセス改善します！』『 運用☆ちゃんと学ぶシステム運用の基本』(C&R研究所)などがある。趣味はダムめぐり。
好きな徒然草の段は、第五十二段。
NHK Eテレ「ニューベンゼミ」など、テレビやラジオ、雑誌でも幅広く活躍中。著書に、『心の羅針盤をつくる「徒然草」兼好が教える人生の流儀 (徳間書店)、『イラストでわかる超訳百人一首』(KADOKAWA)、『大人の語彙力が使える順できちんと身につく本』(かんき出版)、『たった一言で印象が変わる大人の日本語100』(ちくま新書)など多数。
趣味は和の習い事と通信制大学での学習(現在は三つめの通信制、武蔵野美術大学で日本画を学んでいる)。
好きな徒然草の段は、第三十九段。
※画像をクリックするとAmazonに飛びます
